Και στα ελληνικά τα φυλλάδια του Λούβρου

[Xenios]

Οι Ιάπωνες επισκέπτες του Μουσείου του Λούβρου μπορούν να διαβάσουν στη γλώσσα τους το επεξηγηματικό κείμενο για τη Νίκη της Σαμοθράκης.

Το φυλλάδιο για τη Νίκη της Σαμοθράκης, έκδοση του ατελιέ γραφικών του Μουσείου του Λούβρου

Το ίδιο και οι Αγγλοι και οι Ισπανοί και οι Ιταλοί και οι Γερμανοί.

Από την ερχόμενη Τρίτη 17 Οκτωβρίου και οι Ελληνες επισκέπτες των συλλογών ελληνικών, ετρουσκικών και ρωμαϊκών αρχαιοτήτων θα μπορούν να διαβάζουν στα ελληνικά τα 57 επεξηγηματικά φυλλάδια που βρίσκονται στους χώρους όπου εκτίθενται οι ελληνικές και ρωμαϊκές αρχαιότητες.

Πηγή : Ελευθεροτυπία
Ετσι θα έχουν στη γλώσσα τους κατατοπιστικές πληροφορίες για αριστουργήματα όπως η Αφροδίτη της Μήλου, η Κόρη της Σάμου, τα θραύσματα του ναού του Δία της Ολυμπίας και του Παρθενώνα κ.ά.

Το Λούβρο στο Παρίσι είναι ένα από τα μεγαλύτερα μουσεία της Ευρώπης με μια από τις πιο πλούσιες και σημαντικές συλλογές ελληνικών και ρωμαϊκών αρχαιοτήτων.

Τα επεξηγηματικά φυλλάδια τοποθετήθηκαν στο γαλλικό μουσείο μετά τα έργα ανακαίνισης του 1989.

Είναι πλαστικοποιημένα δελτία σε μέγεθος Α3, τυπωμένα και στις δύο πλευρές μέσα σε ειδικές βάσεις στο δάπεδο.

Αφορούν άλλοτε έναν καλλιτέχνη, άλλοτε ένα συγκεκριμένο θέμα ή ακόμη και το περιεχόμενο μιας αίθουσας.

Τα κείμενα, γραμμένα συνήθως από τους διευθυντές ή εξειδικευμένους συνεργάτες του κάθε τμήματος του μουσείου, συνοδεύονται από πλούσια εικονογράφηση και αντιστοιχούν σε περισσότερους από 280 τίτλους.

Η ιδέα της μετάφρασης των φυλλαδίων ανήκει στον διευθυντή του ελληνο-ρωμαϊκού τμήματος Αλέν Πασκιέ και την Ελληνίδα συνεργάτιδα του ίδιου τμήματος του μουσείου Αλίκη Σαμαρά-Κάουφμαν.

Η ελληνική γλώσσα έχει τη μοναδικότητα να αποτελεί συνέχεια της γλώσσας των δημιουργών των εκεί εκτεθειμένων έργων τέχνης, τονίζουν, παραδεχόμενοι ότι ήταν παράλειψη το γεγονός ότι «στις αίθουσες όπου εκτίθενται αποκλειστικά έργα ελληνικά, οι επεξηγήσεις προσφέρονται σε διάφορες γλώσσες και όχι στη γλώσσα του Ομήρου».

Παράλειψη που αίρεται μεσούσης και της συζήτησης για την επιστροφή αρχαιοτήτων, η οποία προέκυψε μετά την αποκάλυψη του διεθνούς εμπορίου αρχαιοτήτων.

Πάντως, είναι η πρώτη φορά που θα υπάρχουν και τα ελληνικά στις επιγραφές ενός από τα μεγαλύτερα μουσεία του κόσμου και μάλιστα χάρη και σε Ελληνες χορηγούς, το ίδρυμα Ι.Φ. Κωστόπουλου και την καπνοβιομηχανία «Καρέλια».

[Xenios]

Μπας και καταλάβατε τίποτα κύριοι του Υπουργείου Πολιτισμού απ’ αυτό; Μπας και δεήσατε να ξυπνήστε από τον λήθαργο σας και να χρησιμοποιήσετε τους εκατομμύρια επισκέπτες μας, όχι μόνο για να τους πάρετε τα φράγκα, αλλά για να μάθουν περισσότερα για τον Ελληνικό Πολιτισμό;

Πόσο καθυστερημένοι πρέπει να είστε, όταν αφήνετε τα μοναδικά μας εκθέματα, όπως της ακροπόλεως των Αθηνών, όπως των Δελφών, της Κνωσού, της Ολυμπίας και όλων των άλλων, στο σκοτάδι;

Πόσο θα σας κοστίσει να μοιράζετε ένα φυλλάδιο σε κάθε τουρίστα που επισκέπτεται έναν αρχαιολογικό χώρο ή ένα μουσείο, με χρήσιμα στοιχεία για το πολιτισμό που αντικρίζουν;

Πόσα οφέλη θα αποκομίσει η χώρα απ’ αυτή την προβολή, είστε σε θέση να διανοηθείτε;

Φτιάξτε φυλλάδια όχι σε πέντε γλώσσες αλλά σε 105 και αν θέλετε να καλύψετε την δαπάνη, χρησιμοποιήστε χορηγούς, αν και θα έπρεπε χορηγός να είναι το ίδιο το κράτος.

Ή δεν βάζετε καμιά ταμπέλα, κανένα φυλλάδιο, για να αναγκάζονται να παίρνουν ξεναγό οι τουρίστες; Μπας και αυτή είναι η μόνη αιτία; Πάλι συντεχνιακά συμφέροντα μπλέκουν;

Έχετε ένα τεράστιο κεφάλαιο στα χέρια σας, επενδύστε σ’ αυτό, επιτέλους, με μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και όχι με κοντόφθαλμη ελληνική τσαπατσουλιά, να τους πάρουμε όσο πιο πολλά φράγκα μπορούμε σήμερα αδιαφορώντας για το αύριο.

Αν θέλετε όλοι εμείς ας κάνουμε μια κίνηση, στείλτε ένα email στο generalenquiries@noc.culture.gr και διαμαρτυρηθείτε γι΄αυτό.