Μεγάλοι Επιστήμονες Βοήθεια!

[Cyberpunk]

Επειδή το internet και το γκουγκλινγκ μόνο "αγκου-αγκά" έχει βγάλει στο συγκεκριμένο θέμα, για να δούμε μήπως μπορείτε να με σώσετε.

Καταζητείται dead or alive, μια σοβαροφανής λέξη στα ελληνικά για τον όρο virtualization. Και please μην πείτε "δυνητικοποίηση" γιατί θα ανοίξω μανάβικο από τις μπανάνες που θα φάω

[Diamond]

Οπτικοποίηση;
Μήπως θα βοηθούσε περισσότερο να έγραφες όλη τη φράση;

[Cyberpunk]

[...] " με στόχο την επίτευξη οικονομιών κλίμακας κάνοντας χρήση σύγχρονων τεχνικών virtualization " (για virtual servers μιλάμε). Και δυστυχώς δεν είναι η οπτικοποίηση (visualization).

To καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ είναι Εικονικοποίηση, αλλά όπως με πολλούς άλλους όρους πληροφορικής η επίσημη (sic) μετάφραση μπορεί να είναι ότι να'ναι

[Gildor]

Νομιζω το εχω δει ως 'εξομοιωση';

Μπορεις να σκεφτεις και κατι περιφραστικο ομως οπως 'εξομοιωση ιδεατου σερβερ' η κατι τετοιο

(και μετα σου λενε για τον πλουτο της γλωσσας μας και οτι η Αγγλικη ειναι ελλειπης και αλλα τετοια...)

[Diamond]

Εικονικής αναπαράστασης λειτουργίας;

Η επίτευξη οικονιμιών κλίμακας τι είναι;

[papa]

ακομα λιγο θα χρειαστητε παραγραφο για μια λεξη..

τσκ τσκ

[Archmage]

Αρχική Δημοσίευση από Cyberpunk To καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ είναι Εικονικοποίηση

Δεν είσαι ο μόνος:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%...B7%CF%83%CE%B7

[tertios]

εικονικοποίηση


virtual = εικονικος

-ιzation = κατάληξη που δηλοί την εξελικτική πορεία μιας έννοιας , το γίγνεσθαι

[pero]

νομίζω πως η λέξη εξομοίωση που πρότεινε ο Gildor είναι η πιο δόκιμη. Για να δώσεις την ακριβή ένοια του όρου (μιας και πέρα από λεξικά μιλάμε για ορολογία που είναι υπό διαμόρφωση) θα μπορούσες την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιούσες αυτήν την λέξη να εισάγεις μια υποσημείωση με αναλυτική περιγραφή ώστε ο αναγνώστης κάθε φορά που θα διαβάζει την λεξη να καταλαβαίνει την πλήρη έννοια της λέξης που θέλεις να δώσεις.

[Morgul]

Αρχική Δημοσίευση από pero νομίζω πως η λέξη εξομοίωση που πρότεινε ο Gildor είναι η πιο δόκιμη. Για να δώσεις την ακριβή ένοια του όρου (μιας και πέρα από λεξικά μιλάμε για ορολογία που είναι υπό διαμόρφωση) θα μπορούσες την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιούσες αυτήν την λέξη να εισάγεις μια υποσημείωση με αναλυτική περιγραφή ώστε ο αναγνώστης κάθε φορά που θα διαβάζει την λεξη να καταλαβαίνει την πλήρη έννοια της λέξης που θέλεις να δώσεις.

Η λέξη εξομοίωση είναι λάθος.

Εmulation (εξομοίωση) είναι η μίμηση αλλότριου εξοπλισμού σ'έναν Η/Υ, συνήθως με σκοπό την απόκτηση συμβατότητας. Πχ αν θες να εκτελέσεις προγράμματα γραμμένα για MS-DOS σ'ένα Mac G5 (διαφορετικοί επεξεργαστές, διαφορετικά λειτουργικά συστήματα).

Το Virtualisation (?) δεν περιλαμβάνει μίμηση, αλλά εκτέλεση λογισμικού συμβατού με τον Η/Υ που το φιλοξενεί, με τέτοιο τρόπο ώστε αυτό νομίζει ότι λειτουργεί σε ανεξάρτητο Η/Υ (sandboxing). Αν έχεις Windows για Intel και χρειάζεσαι να τρέξεις προγράμματα Linux για Intel, τότε χρησιμοποιείς virtualisation.

Η διαφορά είναι στην ταχύτητα (η εξομοίωση είναι αργή, το virtualisation είναι γρήγορο) και ευελιξία (μπορείς, θεωρητικά, να εξομοιώσεις ο,τιδήποτε σε ο,τιδήποτε, αλλά virtualisation μπορείς να κάνεις μόνο αν το επιθυμητό λογισμικό τρέχει στον υλικό επεξεργαστή σου).

Οπότε υπάρχει σημαντικότατη ειδοποιός διαφορά, κι έτσι ο όρος είναι απλούστατα λάθος. Κανείς δεν τρέχει emulators σε περιβάλλον server, αλλά πολλοί τρέχουν virtual servers (πχ το forum μας τρέχει σε virtual server, το ίδιο και η Acrobase BBS).

[Gildor]

Αρχική Δημοσίευση από pero νομίζω πως η λέξη εξομοίωση ... είναι η πιο δόκιμη.

Η οποια (τωρα το σκεφτηκα) χρησιμοποιειται ηδη για αλλες δυο λεξεις: emulation και simulation

Εδιτ: Να που συμφωνει και ο Μοργουλιος (διαφωνωντας)
Εδιτ2: Σε ενα περιοδικο που μολις κοιταξα, το γραφει 'Εικονικοποιηση' οποτε αλλο +1

[varthol]

Ο Τερτιος εχει οπως παντα Δικιο....Εγω θα το ελεγα Νοητος Server....Nοητος ΜAC ..Aν μου επιτρεπετε να εχω γνωμη για τοσο εξειδηκευμενα Θεματα

[nathair]

Αρχική Δημοσίευση από Diamond Η επίτευξη οικονιμιών κλίμακας τι είναι;

Είναι απόδειξη πως δεν είσαι Οικονομολόγος

[Diamond]

Δόξα νάχει ο γιαραμπής όχι!