δορυφοροι του Ουρανου

[Gildor]

Θα ηθελα να ρωτησω πως ονομαζονται οι δορυφοροι του Ουρανου στα ελληνικα, δεδομενου οτι τα ονοματα τους δεν ειναι απο μυθολογια αλλα απο Αγγλικα κλασσικα εργα

Πχ εχει εναν που λεγεται puck, αυτο πως μεταφραζεται, ή προφερεται;

[quantum]

Λοιπον..ειναι οι : Κορδήλια,Οφήλία,Μπιάνκα,Χρ� �σήιδα,Δησδαιμόνα,Ιουλιέτα, Πόρσια,Ροζαλίντα,Μπελίντα,� �ακ,Μιράντα,Αριήλ,Ουμβριήλ,� �ιτάνια,Όμπερον. Αυτοί πρέπει να ναι όλοι!

[Gildor]

Χμ, μαλιστα, πανω κατω αυτα ξερω, αλλα εχω μερικες ενστασεις

Για παραδειγμα: σιγουρα ειναι Αριήλ και Ουμβριήλ;; Ειναι επισημο αυτο;

Προκειται για φανταστικα αναγεννησιακά ονοματα, οχι εβραϊκά. Για παραδειγμα το Ουμπριελ βγαινει απο το λατινικο θmbra, ενω το Αριελ πιθανοτατα απο τον αερα (παρολαυτα Αριελ ειναι και εβραικο ονομα)

Οσο για τον Πακ, ειναι σιγουρα Πακ, ή Πουκ; Και μήπως είναι Πορτία και όχι Πόρσια; (καθοτι Πακ και Πόρσια ειναι αγγλικη προφορα)

Εχουν 'επισημες' Ελληνικες ονομασίες; ή αφόσον είναι Αγγλολατινικά ονόματα έχουμε κάποια 'ελευθερία';

[papa]

αν το προσεξατε ειναι ολα ονοματα απο ηρωες των εργων του σεξπηρ

[Gildor]

Γεγονός. Ολοι oi 27 δορυφόροι, καθώς και απο το έργο The Rape of the Lock, του Alexander Pope

Παντως Ροζαλίντα λένε και μια ξαδέλφη μου

[Atomic_man]

Οι επίσημες ονομασίες είναι στα λατινικά όπως τις δίνει η διεθνής αστρονομική ένωση. Στα ελληνικά υπάρχει σχετική ελευθερία.