Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
  #23  
Παλιά 22-02-10, 22:53
Το avatar του χρήστη Nelly
Nelly Ο χρήστης Nelly δεν είναι συνδεδεμένος
Mέλος
 

Τελευταία φορά Online: 09-05-12 11:04
Φύλο: Γυναίκα
Αρχική Δημοσίευση από amigos Εμφάνιση μηνυμάτων
Σιντάρτα, Χέρμαν Έσσε
Πολύ ωραίο βιβλίο, είναι και μικρό και διαβάζεται σύντομα. Προσωπικά, το διάβασα εν μιά νυκτί, στο κρεβατάκι μου. Για το μόνο που μετανιώνω, είναι που βαριόμουν να σηκωθώ να πάρω μολύβι για να σημειώνω αυτά που ήθελα...



Και μια παρατήρηση, καθαρά από δική μου λόξα : οι πουριτανοί ελληνοεκδότες και ελληνομεταφραστές έκαναν γνωστό τον Hermann Hesse στην Ελλάδα, ως Χέρμαν Έσσε. Το σωστό είναι, βέβαια, Χέρμαν Χέσσε και το ακόμη πιο σωστό Έρμαν Έσσε (αφού στα γερμανικά το h αχνοπροφέρεται). Αν δηλαδή ήθελαν να αποφύγουν το 'Χ', ας το απέφευγαν και στο όνομα, όχι μόνο στο επίθετο, μη χέσσε...
Απάντηση με παράθεση