[Xenios]

"To τραγούδι του χωρισμού" είναι η πρώτη σύγχρονη ομιλούσα ταινία της οποίας ολόκληρη η επεξεργασία έγινε σε ελληνικά εργαστήρια. Είναι μάλιστα η μοναδική ταινία την οποία ο μεγάλος έλληνας παραγωγός Φιλοποίμην Φίνος υπογράφει και ως σκηνοθέτης."

Το τραγούδι του χωρισμού" εθεωρείτο κατεστραμμένο, διότι μόλις είχαν ολοκληρωθεί τα γυρίσματα της ταινίας, η Ελλάδα μπήκε στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ο Φίνος συνελήφθη από τους Γερμανούς και το στούντιό του, επιταγμένο από τις δυνάμεις κατοχής, καταστράφηκε, με συνέπεια να χαθούν τα αρνητικά της ταινίας.

Την αποκατάστασή της ολοκλήρωσε η Ταινιοθήκη το 1994 από μια φθαρμένη κόπια που βρέθηκε στην Αίγυπτο, καθώς και από το σύνολο του αρνητικού που ύστερα από έρευνες κατόρθωσε να βρει, το οποίο, δυστυχώς, ήταν σε πάρα πολύ κακή κατάσταση (σπασμένες περφορασιόν, συρρικνωμένο, κατεστραμένες ενώσεις κτλ.). Και αυτό, επειδή οι εντελώς ακατάλληλες συνθήκες φύλαξής του συνέβαλλαν στη σταδιακή καταστροφή του.

Η δουλειά αποκατάστασης ήταν αρκετά δυσχερής, αφού τα κατεστραμμένα αυτά "ευρήματα" έπρεπε να καθαριστούν και να επισκευαστούν καρέ καρέ από τους τεχνικούς. Το λαμπρό όμως τελικό αποτέλεσμα δείχνει ότι όλη αυτή η προσπάθεια άξιζε πραγματικά τον κόπο..