Καλησπέρα! Καλώς σας βρήκα!..
(Σημειώνω οτι ο μόνος λόγος ύπαρξης του συγκεκριμμένου θέματος είναι η μεγάλη συχνότητα εμφάνισης της εν λόγω φράσης στα ΜΜΕ λόγω επικαιρότητας και μόνο.)
Μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.
Η ορθότητα της φράσης “Ζευγάρια ομοφύλων” δεν χρήζει επεξήγησης.
Υσχύει όμως το ίδιο και για τη φράση “Ομόφυλα ζευγάρια”;
Εξηγούμαι: Η λέξη ομόφυλος (και συγκεκριμμένα το πρόθεμα “ομο”) με παραπέμπει (διαισθητικά θα έλεγα μάλλον παρά λόγω γνώσης) σε σύγκριση μεταξύ δύο υποκειμένων. Όταν ακούω λοιπόν τη φράση “Δύο ομόφυλα ζευγάρια” καταλαβαίνω πως:
α) θεωρούμε τα ζευγάρια ως οντότητες,
β) θεωρούμε πως έχουν φύλο (θυληκά ζευγάρια, αρσενικά ζευγάρια) και
γ) αναφερόμαστε σε δύο αρσενικά ή δύο θυληκά ζευγάρια.
Είναι σωστή η προσέγγισή μου ή όχι;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη συνδρομή των γνώσεων και των απόψεών σας.
Υ.Γ. Δεκτές και επιθυμητές οι όποιες επί του κειμένου μου παρατηρήσεις-διορθώσεις σε θέματα σύνταξης, ορθογραφίας, ή ό,τι άλλο (μιας και προσφέρεται και ο χώρος).