Φίλε Havrias, είναι σωστές οι παρατηρήσεις σου, και σχολαστικές
Πράγματι, το προτιμότερο θα ήταν "ζευγάρι ομοφύλων" αλλά στα πλαίσια της καθομιλουμένης, δε νομίζω να θεωρείται λάθος.
Όσον αφορά το γιατί λέγονται "ομόφυλα" και όχι "ομοφυλόφιλα" (που ούτε αυτό θα ήταν 100% σωστό), η διαφορά είναι οτι η ομοφυλοφιλία αποτελεί συγκεκριμένο σεξουαλικό προσανατολισμό, ενώ οι δύο άντρες που απαρτίζουν το ζευγάρι μπορεί να είναι αμφιφυλόφιλοι, πανσεξουαλικοί ή να μην αυτοπροσδιορίζονται. Η λέξη "ομόφυλο" επομένως προσδιορίζει τη σύσταση του "ζευγαριού" και όχι τη σεξουαλικότητά των μελών του, που μπορεί να είναι άλλο, περίπλοκο κεφάλαιο.