Εμφάνιση ενός μόνο μηνύματος
  #5  
Παλιά 05-01-18, 08:51
Το avatar του χρήστη Moai
Moai Ο χρήστης Moai δεν είναι συνδεδεμένος
Μέλος
 

Τελευταία φορά Online: 11-06-23 21:17
Πραγματι, ας μου επιτραπει να πω οτι ειναι αλλος ενας παραπλανητικός, συναισθηματικα φορτισμενος, τίτλος απο τα άρθρα των blogs.

Τα εξωνυμια, δλδ τα ονοματα ενος λαου ή μιας χώρας σε άλλες γλωσσες, ειναι θέμα ιστορικών συγκυριών.

Σε ενα ακραιο παραδειγμα, στη γλωσσα Τσεροκι, η λεξη "Ελληνας" ειναι "Ακοι", που προερχεται απο το "Αχαιός"! Πιθανοτατα απο καποια μεταφραση της Ιλιαδας. Φυσικά οι Τσέροκι δεν ειχαν καμια επαφη με ελληνες, αρχαίους ή νέους, με τις μεταφρασεις των κλασσικων κειμενων να ειναι η κυρια πηγη τους για τον πολιτισμο μας.

Ως γνωστον, η Κινεζικη γραφη ειναι ιδεογραμματικη αλλα απο κει και περα τα πράγματα περιπλέκονται. Κάποιες λέξεις, κυρίως ξένες, χρησιμοποιούν τα ιδεογράμματα για να δειξουν την προφορα, οχι την εννοια. Τα 2 ιδεογραμματα που παριστανουν το ονομα της Ελλαδας δεν εχουν καποια σχεση με την Ελλαδα, ουτε με την αρχικη τους εννοια, ουτε σημαινουν "ο αλλος μεγαλος πολιτισμος", αλλα απλά παριστανουν τις συλλαβες "xi" και "la".
__________________
"E pala ma'a, 'ae lē pala 'upu"-Πολυνησιακή παροιμία
Οι πέτρες φθείρονται, οι λέξεις δε σβήνουν ποτέ

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Moai : 06-07-18 στις 11:26
Απάντηση με παράθεση